1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(GRUPO CANTO ¡HOLA, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(CONTINÚA EL CANTO)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(Aplausos)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Oigan, ¿conocen este?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(TOCANDO EL PIANO)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Esta es la verdadera mierda.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(CANTANDO SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(La música se detiene)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Apestas.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
HOMBRE: Mmmm.
MUJER: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(LA MUJER JADEA SUAVEMENTE)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
HOMBRE 1: ¿Quién sacó el caballo?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
HOMBRE 2: Ella es buena.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ella... Ha estado muy enferma.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
¡Mala, mala, mala niña!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Bueno. Serán $17,50.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
¡Oye, amigo! Oye, paga la tarifa.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(GOLPEANDO LA PUERTA)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Soy el padre McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Me alegro mucho que estés aquí.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Llegué lo más rápido que pude,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
pero a mi edad el soldadito necesita
muchos más golpes
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
antes de que comience a bombear,
si sabes a lo que me refiero.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Sabes, creo que, sin embargo,
si me hago cosquillas en el culo
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-justo antes de soltar al perro de la guerra...
- Está bien. Está bien. Entiendo.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Ya sabes, porque en los viejos tiempos,
ya sabes, cuando...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(CHIRRANDO)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
¿Cómo está ella?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Ha empeorado, padre.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
¿En realidad?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
No come, no habla.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
La niña ni siquiera me deja tocarla.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sí. A veces hay que darles dulces.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Padre. La iglesia me envió para ayudarte.
Soy el padre Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Hola. Encantado de verte.
- Hola.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
¿Quieres ver a la chica?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Pronto.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Pero primero debo bendecir esta casa.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(LA PUERTA SE CIERRA)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"Me rodearon los dolores de la muerte,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"Y las penas del infierno se apoderaron de mí.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Encontré..."
-(VIENTO AULLANDO)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
"Entonces llamé
el nombre del Señor y..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Mi alma de la muerte".
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Oh, Dios. Por favor, Señor.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Ayúdame a liberar este demonio.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(TIRANDO PEDOS)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(suspiros)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Gracias, Señor, todopoderoso misericordioso.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Esperar.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(TIRANDO PEDOS) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Dios, esas enchiladas. (RISAS)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(suspiros)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Gracias, Señor.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(DESCARGA DEL INODORO)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(gruñendo)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
¡Ah!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
A la mierda esto.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
¡Padre!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- ¡Mierda! ¿Viste esto? ¡Mira esto!
- Por favor, padre, piensa en el niño.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
¡Mierda!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Sí.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Hace mucho frío.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(Gritos ahogados)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Oremos.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Defensor de la raza humana,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"Mira con lástima a este, tu sirviente".
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Métetelo en el culo
Eres un pedazo de mierda sin valor.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN GRITANDO)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
¡Silencio!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmmm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Santo Señor..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Tu madre está aquí con nosotros, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
¿Quieres dejar un mensaje?
Me aseguraré de que lo entienda.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Sí. Mamá, ¿podrías salir de ahí, por favor?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
No eres divertido.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Estoy trabajando.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Hasta luego, señora Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Santo Señor, padre todopoderoso en..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
"Dios eterno
"y padre de nuestro Señor Jesucristo
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"y el papá del bebé de la Virgen María.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"Santo Señor, padre todopoderoso, Dios eterno
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"quien una vez entregó a ese tirano caído
a las llamas del infierno,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"Quien envió a tu único hijo al mundo
para aplastar a ese tigre rugiente
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"¿Y quién atrapó a esa perra impía de Jerri?"
iniciado de Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
¡Fóllame! ¡Fóllame!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
¡Padre!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
¡Padre!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Esto no es parte del ritual.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
En nombre del padre, del hijo,
y el santo...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(RISAS)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(RISAS)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(RISAS)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Aquí tienes, padre. Todo limpio.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Ah, muchas gracias.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Está bien.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(RISAS)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Fallaste, McFeely.
Tus armas son inútiles contra mí.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Oremos.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Padre nuestro que estás en los cielos...
- Padre nuestro que estás en los cielos...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(RISAS MALVADAMENTE)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
¡Basta!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Santificado sea tu nombre.
- Santificado sea tu nombre.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Ciérralo.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Venga tu reino.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Tu madre chupa pollas en el infierno.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
¡Mierda!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Chupa esto.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ah, ah.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Entonces, crees que lo lograste
¿Entra a la clase, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Eso espero, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Te vendría bien la nota, ¿eh?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
No. Necesito un lugar donde quedarme.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mamá duques me echó.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
¿Pero sabes algo? aprendí
algo muy importante en la universidad.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- El valor de los libros.
- ¿En realidad?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Sí. Mira esto aquí.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Papel gratis. (RISAS) Mierda, hijo.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Sí, entonces, ¿qué te parece la universidad?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
No sé. Está bien, supongo.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Aunque a veces me siento como un friki.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Todo el mundo es genial y yo no.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Vamos, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
No eres tan malo.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Todo lo que necesitas es un poco de sabor.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Quizás algún equipo nuevo.
-"Engranaje"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Ya sabes, eso es jerga para "ropa".
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Aquí. Déjame... Vamos.
Vamos a refrescarte ahora mismo.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Vamos. En primer lugar, no te sientes así.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
No te sientes así, hijo. Siéntate tranquilo.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Bueno.
- Claro, hijo.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Sí. Siéntete así, hijo.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Sí. Ahora hazlo así.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Eso es genial.
- Sí.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Sí. Ahora levántate,
Déjame mostrarte algunos movimientos.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
- Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Eh, hijo, eh.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Derecha, izquierda.
- Derecha, izquierda.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Bien, patea.
- Bien, patea.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Eh, hijo.
- Eh, hijo.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Uh, psiquiátrico.
- Uh, psiquiátrico.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Añade un poco de jerga.
Di: "Oye, esa chaqueta te queda ajustada, hijo.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"¿Quieres decir?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Oye, esa chaqueta te queda ajustada, hijo.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- ¿Quieres decir?
- ¿Quieres decir?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Sí, sí, algo así.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Mézclalo todo junto.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Está bien. Derecha, izquierda.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Bien, patea. Ah.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Oye, esa chaqueta está ajustada.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Ahora maneja esa mierda, perra. ¿Quieres decir?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Esa es la mierda, perro.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Oh, hombre. ¿Aún no estás listo?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Amigo, relájate, hombre. te lo digo,
Llegaremos a tiempo, ¿de acuerdo?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Yo, perros, ¿qué piensan?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
¿Metido dentro o fuera?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Fuera, hombre.
- Fuera, hombre. Vamos.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
No hay duda. No hay duda. Eso es lo que pensé.
Eso es lo que pensé.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Sí, idiotas estarían listos.
si no estuvieras de fiesta toda la noche.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Vamos, hombre. Fue tan asombroso.
¡Estamos tan borrachos, hombre!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Yo también tenía como un barril.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Me desperté desnudo en una tina de hielo.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- ¡Está bien!
- Sí, hombre.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, mierda, Ray, tienes un tatuaje.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Mierda. ¿Qué dice?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Rayo"!
- Oh, hombre.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Mierda, tú también tienes un tatuaje.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- ¿En realidad? ¡Dudar!
- Sí.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Amigo, ¿qué... qué dice?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Me jodiste."
- Dulce, hombre.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Rayo..."
-"Me jodiste."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Rayo..."
-"Me jodiste."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray me jodió."
-"Ray me jodió."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
¡Sí!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
¡Vaya!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
¿Qué, hombre?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ah...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
¡Momento Wedgie!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Vamos.
Me vas a dar una candidiasis.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Oye, niña, esa chaqueta está cerrando de golpe.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Gracias.
- Pero será mejor que tengas cuidado.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
A una chica le azotaron el culo
y su pequeña chaqueta robada hoy.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Algunas personas son tan guetos.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- ¿Qué clase tenemos a continuación?
- Psicología.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. ¡Yo también! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- ¿En la habitación 302 a las 10:00?
- ¡Eso es todo!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
No. Esto es demasiado.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Tengo estos poderes psíquicos bloqueados.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Recuérdame que mañana compre un boleto de lotería.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Oh, no partas el poste ahora.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Eso es muy, muy mala suerte.
Mi psíquico me lo dijo.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Realmente no crees en esas cosas, ¿verdad?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Sí. Muchísimo.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- ¿Son estos todos los temas?
- Sí, señor.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Me tomé la libertad de poner esos
con experiencias cercanas a la muerte
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
en lo más alto.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
¿Alguno de ellos está caliente?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Como seguramente sabrá, profesor,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
sujetos que están cerca de la muerte
son estadísticamente más probables
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
tener la sugestibilidad requerida
para la investigación paranormal,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
por eso, por supuesto,
Les di una consideración especial.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Buen pensamiento, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Las alumnas traumatizadas son algo seguro.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Me gusta ella.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Sí, señor. Esa es Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Un clásico trastorno de personalidad abandonada.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Ella parece cautelosa, pero dispuesta.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
¿Y esto?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Ese es Ray Wilkins, señor.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
No pude entenderlo del todo,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
pero parecía muy ansioso
y encantado de conocerme.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
¿Qué es esto?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Es una foto que envió después de la entrevista.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
¿Dónde encontraste a estos niños?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Señor, todos son sobrevivientes.
de la masacre del condado de Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
¡Oh, fantástico!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Estos niños son exactamente el catalizador que necesitamos
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
para despertar los espíritus de Hell House.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Um, señor, exactamente ¿cómo estamos?
¿Los subirás allí?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Les diremos que es parte de la clase.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Diremos... Disculpe.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...que están participando en un estudio
de los trastornos del sueño.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Vamos a hacer historia, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
El primero documentado,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
evidencia irrefutable de vida después de la muerte.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Bienvenidos a todos.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Soy el profesor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Cada uno de ustedes ha sido cuidadosamente seleccionado.
estar en esta clase
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
por lo que recibes un pago automático
calificación de A al finalizar.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Ahora bien, el estudio de este año es el insomnio.
-(roncando)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
vamos a pasar el fin de semana juntos
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
donde hemos establecido
un ambiente controlado
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
en el que estudiaremos
sus diversos trastornos del sueño.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Ahora, estaré repartiendo instrucciones...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Puedo hacerlo.
- Puedo... No.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- No, Dwight.
- Puedo hacerlo.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Yo mismo puedo hacerlo.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Ahora todos deberían estar ahí.
a las 6:00 p.m. esta noche
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
y planeo quedarme hasta el lunes.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Los veré a todos esta noche.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
¡Ey!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Dejaste tu libro ahí atrás.
- Ah, gracias.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Soy Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Compañero.
- Ey.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Entonces, parece que vamos a gastar
el fin de semana juntos.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Sí.
- Quieres reunirte y
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
¿estudiar o algo así?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
¿Estudiar? (RISAS)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Eso fue un poco malo.
-(RISAS)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Lo siento, amigo.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Pareces un tipo realmente agradable.
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
pero acabo de salir de una relación realmente mala,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
así que todavía no estoy listo para empezar a tener citas.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Pero bueno, ya sabes,
tal vez podríamos ser amigos.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Seguro. Sí. Fresco. Eso... Amigos.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Bueno. Hasta luego, amigo.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Muy bien, amigo.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY GRITAS)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
¡Wedgie! ¡Te huele más tarde!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(GRADUACIÓN JUGANDO)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(CANTANDO)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(La música se detiene)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: ¡Oye! ¿Quieres callarte la puta boca?
¿y dejarme cantar?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(Se aclara la garganta)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(RESUMEN DE MÚSICA)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(GRITOS)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Hola?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(GRITOS)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Hola?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
¿Hola?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(LORO GRAZANDO)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Hola, pequeño.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Mírate.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
PÁJARO: ¿Pequeño? No soy pequeño.
Estoy colgado como un toro, señora.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Échale un vistazo.
¿Alguna vez has visto una polla de pájaro tan grande?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Demasiado para ti, ¿eh, cariño?
- Sí.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Está bien. Bueno, entonces bajaos, dulces mejillas.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Vuelve cuando quieras un poco de amor de verdad.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Bueno.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Jodida provocación.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
¿Hola?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(GRITANDO)
-(GRITANDO)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(RISAS HISTERICAS)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Yo... lo siento, niña.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
¿Te asusté, niña?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Lo lamento. ¿Tienes miedo?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Está bien. Te cantaré.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(CANTO CANCIÓN RELIGIOSA)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(tarareando)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
¿Mejor?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Estoy aquí con el grupo del profesor Oldman.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Soy Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Soy el cuidador.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Hola.
- Hola.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
¿Y cómo te llamas, dulce niña?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Soy Cindy.
-Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Pero el parecido es sorprendente.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Mira los pómulos delgados.
y los mismos labios.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Los mismos ojos.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Mira tu cabello.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Lo lamento.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Tienes la misma nariz.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Cosquillas, cosquillas. Be-boop, be-boop en la nariz.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(Riéndose)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
¿Te muestro tu habitación?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. Eso es pesado. ¡Vaya, eso es pesado!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Será mejor que use mi mano fuerte.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Torpe.
- No, está bien.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Mira, tienes las bragas...
- No. Yo puedo encargarme de ello.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Mira todo lo que tienes aquí.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, eh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
No puedes olvidar tu cepillo de dientes.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Lo necesitaré para más tarde.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Bueno. Aquí vamos. Sígueme, niña.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Oh, Dios.
- Cuida mi trasero.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Pasando.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Vamos. Por aquí.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Aquí estamos.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Entonces, ¿vives aquí solo?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Bueno, sí. Hemos intentado alquilarlo,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
pero la gente no parece
querer quedarse mucho tiempo. (RISAS)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Ahí está la anciana madre Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Y ese es el viejo maestro Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
¿Quién es ese?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Ese es el gran papá Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Oh, es lindo.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Sí.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Ese era el juguete favorito del maestro.
-(AMBOS RISAS)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
No sé qué está haciendo aquí afuera.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Lo juro. A veces pienso
Estos juguetes tienen mente propia.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
¡Ay!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ay.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Por aquí.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
No, no, no. Esa habitación no, cariño. No.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
No. Esa era la habitación de la amante del amo.
(RISAS)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Sí, era un poco tonto.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
No. Ve y quédate aquí.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Esta era la habitación que pertenecía
al amor de su vida.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Su esposa Carolina.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Te lo mostraré.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Mirar. Mi trasero está mejorando.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Míralo. Hazle espacio a Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
¡Guau!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Es hermoso.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Bueno, gracias, niña.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Sabes, he estado haciendo ejercicio.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
He estado haciendo mis bollos todos los días.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Aprieto muy fuerte y luego lo suelto.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
aprieto muy fuerte
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
y luego soltarse. (PEDOS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Oh.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Bueno.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Vaya.
-CINDY: Ah.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: Ah, sí.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Mira esto.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline se veía hermosa con ese vestido.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
De hecho, ella siempre lució lo mejor posible.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
¿Sabes que ella solía entretener?
¿Para la realeza y la gente común?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Incluso el presidente de los Estados Unidos.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Vaya.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
¡Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
No tengas miedo, niña.
Este es solo el Sr. Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Era la mascota favorita del amo.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Ha estado en la familia durante generaciones.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Míralo. No ha envejecido ni un día.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Está bien, niña, bueno, creo que me iré.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Déjame saber si hay algo que necesites.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Sí, y como puede ver, profesor,
Me he encargado de todo,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
incluyendo suministros médicos
y almacenamiento de sangre.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Queremos estar seguros.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
¿Están estas cámaras por toda la casa?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Sí, señor. Pensé que eso sería lo mejor.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Entonces, si uno de nuestros pequeños carboneros
estuvieran tomando una ducha,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
¿Qué botón presionaría para obtener un primer plano?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Aquél.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- ¿Éste?
- Aquél.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Disculpe, profesor,
pero tus invitados han comenzado a llegar,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
y la cena será servida dentro de poco.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Bueno. Gracias, manitas.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
En realidad soy el cuidador.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, ¿no son esos patines nuevos y geniales?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Ahora, ten cuidado con eso.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
No quiero caerme y romperme algo.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Es gracioso. Eso es muy gracioso.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Déjame echarte una mano.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Bueno, eres muy amable de tu parte.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
¿Qué tal si me das una gran ovación?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
¿Por qué no me levantas?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Bueno. Ya veo a dónde vas con este.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Me resultas familiar. ¿Estabas en Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Oye, puedes besar mis granos.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Creo que ahora seré el hombre más grande
y alejarse.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Alejarse.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(MURTURMENTOS INAUDIBLES)
- Um, iré a cambiarme para la cena.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Bueno.
- Te veré en breve.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Suena bien.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Voy a correr escaleras arriba.
y saltar a mi traje de jogging.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Estaré abajo enseguida.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(GRAZANDO)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
¡Oye!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Hola, pequeño. ¿Cómo estás?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Vete a la mierda, cuatro ojos.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
¿Disculpe?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Dije: "Vete a la mierda, cuatro ojos".
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Debería patearte el trasero.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Relájate, hijo. Es sólo un pájaro.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Hola pajarito. ¿Polly quiere una galleta?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly quiere el dulce trasero de tu mamá.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
¿Qué me dijo Polly?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Le dije: "Polly quiere el dulce trasero de tu mamá".
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
No estarás hablando de mi mamá, hijo.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
No conoces a mi mamá, hijo.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Sí, conozco a tu mamá.
Me la follé anoche.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
¿Quieres carne? ¡Te joderé!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Oh, estoy temblando. Estoy temblando.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Ahora, a la mierda esto.
Voy a manejar esta mierda como un caballero.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Oye, sujeta mi diente, hijo.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Sí, vamos, perra.
Tú y ese corte de pelo Bienvenido de nuevo, Kotter.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
¿Quieres un pedazo de mí? Vamos. Dale.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
¿Qué, eres duro? Dame un poco.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Vamos, perra.
- No, no, no. ¿Qué?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT GRITA)
-(CHOQUES DE SILLA DE RUEDAS)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
¿vas a hablar, hijo? Entonces hazlo.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Vamos, coño. Déjame salir de aquí.
Te joderé.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Hola chicos.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Ey.
- Ey.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hola, amigo.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hola, Cin.
- ¿Cómo estás?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
¡Abre el pecho!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Vamos. tienes que ser
Más rápido que eso, una taza.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(GIMIENDO)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hola chicos.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Bueno, chicos, ¿se van a sentar ahí?
con la boca abierta,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
¿O alguien me ofrecerá un asiento?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Te lo calenté.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Es el mejor asiento de la casa.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Segundo.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Profesor, ¿esta es la misma casa?
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
que una joven estaba poseída
¿Por un demonio o algo así?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Sí, se informó pero nunca se confirmó.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(APERTURA DE PUERTA)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(Aplausos y aplausos)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Muy bien. Bueno, ¿a quién le apetece unos aperitivos?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Sí.
- Sí.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Eso es lo que me gusta oír.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Oye, estos bollos se ven bien.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Oh sí.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Y son tan suaves y cálidos.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Rayo!
- Lo lamento. Culpa mía.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Están deliciosos.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Gracias, hijo mío. Los hice a mano.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Bueno.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Aquí vamos.
Creo que las patatas ya casi están listas.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
solo les voy a dar
un batido rápido aquí.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(tarareando)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Bien, ahora. Atrincherarse.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Está bien. Ahora es el momento del pavo.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Que hermoso pájaro.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- ¡No!
- ¡No, hombre!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
¡Ey! ¡Ey! Oye, hombre.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
¿Por qué no te relajas?
¿Y déjame hacer eso por ti?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Sí.
- Descansa esa manita.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
es un placer
pero qué joven tan agradable para ofrecer.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Déjame darte un pequeño pellizco ahí.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Vamos.
- ¡Que se joda!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Ya sabes, mucha gente
están un poco intimidados
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
sobre hacer un pavo,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
pero realmente es muy simple.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
solo tienes que saber
la anatomía de un pavo,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
y tiene, por aquí,
sólo el más pequeño agujero apestoso,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
pero es lo suficientemente grande como para agarrar tu mano
justo dentro de él.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(gruñidos)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Quítale toda la mierda.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Lo cocino con todas las menudencias,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
los penes y los ginies.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Y ahora, mucha gente
les gusta rociar sus pavos,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
pero yo uso esto.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Lamo así.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Y entrar en lo pequeño
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Hola, Hola, ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Eso es lindo y bueno.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
No sé qué diablos es eso,
pero lo lameré de todos modos.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Arriba y abajo,
-(ATRACCIONES)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
y luego me gusta hacerlo bien ahí.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
¡Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Y tengo uno de estos.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Voy a lograrlo y ¡bam!
Eso sólo lo mejora un poco.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Está bien. Creo que ya está casi listo.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Y luego lo llevamos a la mesa.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Bien.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Está bien. ¿Quién está listo para un ala?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
¿El tuyo o el del pavo?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(RÍE CORTO)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Simplemente pensé que era gracioso.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Bueno, sé lo que te gustaría.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
¿Qué tal una pierna?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Oh.
- Oh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
¿Qué tal dos?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
¿Qué tal si tomo estas dos piernas?
y métetelos en el culo
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
¡hasta la rodilla!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, relájate.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, ¿puedo preguntarte?
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
¿Hay algo en el menú?
que no has preparado personalmente?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Bueno, pedí el postre.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Haz espacio. Aquí viene el pastel.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Está bien. Bueno.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- ¿Quién quiere el primer trozo de ese pastel?
- Sí.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Te veo mirando la primera pieza.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Eso es bueno.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Pásale eso a ella, ¿quieres?
- Gracias.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Qué lindo.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Mis gérmenes.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Mis gérmenes.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
¡Mis gérmenes! Oye...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(TOS)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
NIÑA: Ven a jugar conmigo.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(NIÑA Riéndose)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Ven a jugar.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(NIÑA Riéndose)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Hola?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GEMIDOS)
-(SOPLOS DE SILBATO)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
FANTASMA FEMENINO: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
¿Quién es?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Quiero ayudarte, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
¿Quién eres?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Estás en peligro, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Quiero ayudarte.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
¿Ayúdame cómo? ¿Quién está en peligro?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Revisa la sala de música.
Revisa la sala de música.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
¿Dónde estás?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
¡Mira la maldita sala de música!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
¡Oye, Cindy, piensa rápido!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
¡Amigo, apestas!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ay.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Amigo...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Sobre esto de la amistad...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Sí, creo que es genial.
Tener una chica como amiga.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Eso es todo, amigo. Soy una chica.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
No puedes ser tan duro conmigo.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Bueno, entonces ¿qué diablos?
se supone que debemos hacer?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Cosas suaves.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Ya sabes, como hablar y compartir secretos.
y experiencias pasadas.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Ya sabes, cosas así.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Eso suena un poco gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Bueno, supongo que como eres una niña,
Está bien entonces, ¿verdad?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Sí. Todo estará bien.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Está bien.
- Oye, escucha.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
¿Quieres venir a ver algo conmigo?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Sí. Seguro.
- Bueno.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Podemos practicar nuestra conversación.
- Sí. Exactamente. (RISAS)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Quiero contarte sobre esto que
Me pasó cuando estaba en la escuela secundaria.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
¿En realidad? ¿Qué pasó?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Esta española caliente
como lamerme las pelotas, verdad...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
¡Amigo!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
No, no. Esta es la mejor parte.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Ay dios mío. Mirar.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- ¡Ay, amigo! ¡Alguien está en el trapo!
- ¡Shh!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Conducen directamente a la estantería.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
¡Dios! Debe ser un estudio secreto o algo así.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Guau.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Ay dios mío.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Dice Hugh Kane y su amante.
fueron asesinados en esta casa.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Vaya. Mira esto.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Esta debe ser su esposa.
- Ay dios mío. Ella se parece a ti.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
¿Crees?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Ella es realmente hermosa.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Sí.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Bueno, en realidad, su cabello no tiene
tantas puntas abiertas como las tuyas,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
y su piel tampoco es tan grasa como la tuya.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Además, a veces tus ojos
entrecerrar los ojos,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
y parece que podrías
Tienes síndrome de Down o algo así.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Aparte de eso, sin embargo,
el parecido es asombroso.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- ¿En realidad?
- Sí.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Además, sus tetas son perfectas.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
no son puntiagudos
o de aspecto gracioso como el tuyo,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
o demasiado separados.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
¡Bueno! ¡Suficiente!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Dios.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Dios mío, mira esto.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Carolino."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Debe haber sido de ella.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(ROTURA DE VIDRIO)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Dios mío.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Está bien. Vámonos de aquí.
Este lugar me da escalofríos.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Bueno. Agarra el cofre.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Gracias.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- ¡Compañero!
- ¿Qué?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Me refiero al cofre.
- Bien.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(RONQUIDOS)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(RESPIRACIÓN FANTASMA)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
FANTASMA: ¿Qué...?
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Oye.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Lindo. (DESABRIENDO)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(Jadeos)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX GIMIENDO)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ÁLEX: Ah, está bien.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
¡Hola!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
¡Si lo hubiera sabido, me habría refrescado!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
FANTASMA:
Ojalá te hubieras refrescado también.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
¡Sube ahí arriba! ¡Vamos!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- ¿Quieres esto?
- Sí. ¿De quién es?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Eso es todo, papá. Tómalo como quieras.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
¡Dámelo!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¿No...?
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- ¡Sí!
-...huye de mí.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
¡Ven aquí!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
¡Dale!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
¡Kicky es mi segundo nombre, perra!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
FANTASMA: ¡Oh, sí!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Eso fue lo mejor que he tenido.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Sra. Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
¿No suena eso? (RISAS)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(PASOS CORRIENDO)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
¿Bebé?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
¿A dónde vas?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
¡Llámame!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Hagamos algo extraño.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
¿Cómo qué, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
No sé.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
No sé. ¿Por qué no me hablas sucio?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
No sé qué decir, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Vamos. Simplemente inventa algo.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(RISAS)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, ¿por qué me haces tan mal?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Vamos. Porque eres una chica mala.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Bueno.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Voy a trabajar en esto.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Sí. Trabajalo.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Voy a hacer esto mío.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Es todo tuyo. Sí.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Voy a orinar en tu cara.
y luego me tiraré un pedo en tu boca.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
¡Sí! Y luego voy a
¡Mierda en estas paredes, Ray! ¡Oh!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
¡Oye, oye! ¡Ey!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
¿Demasiado sucio?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
¿Hola?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hola, gatito, gatito.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Hola, amiguito.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Bueno. Bueno.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Está bien, gato.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Creo que sé por qué está enojado, Sr. Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
No era mi intención hacer caca en tu caja de arena.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
¡Ayuda! ¡Mi coño se ha vuelto loco!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(RISAS HISTERICAS)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Ah.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Bueno. ¿Quieres un pedazo de mí? ¿Eh?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
¡Sí! ¿Qué te parece eso, coñito?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
¡Vamos!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
¿Eso es todo lo que tienes?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
¿Eh? ¡Vamos!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
¡Dame tu mejor oportunidad!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(gruñendo)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Se lo digo, profesor, estaba poseído.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, ¿viste este animal?
- No, no lo hice.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Escuché toda la conmoción,
pero cuando entré allí,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Supongo que ya no estaba.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(suspiros)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
¿Qué? Entonces, ¿crees que me hice esto a mí mismo?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
No. Lo único que digo es que los gatos son conocidos
ser animales muy territoriales,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
y es probable que haya atacado,
pero eso no significa que estuviera poseído.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Quizás ustedes dos deberían dormir juntos.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
¿A qué se refiere, profesor?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Solo digo que si efectivamente
este gato atacó,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
es menos probable que regrese
si ustedes dos fueran, digamos,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
juntos.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Oh, vamos, es la universidad.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Es hora de que ustedes dos experimenten.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
No creo que vayamos a
Estaré recibiendo mucha ayuda aquí.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Por el contrario, en realidad,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Estaría más que feliz
para guiarte a través de él.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Vamos, Cin.
Me aseguraré de que te arropes.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Buena idea.
No olviden darse un beso de buenas noches.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
algo esta pasando
En esta casa, profesor.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
¡No estoy loco!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
¡Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAYO: Uno, dos,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
nueve, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, ¡vamos!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
¡Cuenta conmigo!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(FANTASMA Riéndose)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Oye, tu. (RISAS)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Ven aquí un minuto. (RISAS)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Ven aquí.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
¡Cucú!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- ¡Vamos, juguemos!
- ¡Basta!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Este es un juego divertido. (RISAS)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
PAYASO: Oye, ¿qué estás haciendo?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
El tío Ray-Ray tiene un juego.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Oye, saca tu dedo de ahí.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(PAYASO GRITANDO)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
¿Quieres jugar con el tío Ray?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
¡Cucú!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
¡Ayuda!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
PAYASO: ¡Oh, Dios!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Aquí hay un animalito con globo.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
¡Da da da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(GRITANDO)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Ya no puedo soportar vivir con él.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Se está convirtiendo en un monstruo.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Sospecho que estaba teniendo una aventura.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Creo que está durmiendo
con nuestra niñera Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"Debe ser por eso que la mantiene cerca
porque no tenemos hijos. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
EL FANTASMA DE CAROLINE: Cindy.
Quiero que sepas lo que pasó, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Hola Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Hola profesor.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Supongo que ya no estás enojado conmigo.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Yo no iría tan lejos, profesor.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- ¿Por qué no te relajas?
- Bueno.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(EL PROFESOR SE RÍE)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Creo que está empezando a sospechar algo.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
¿OMS?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Tu esposa.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(GRITOS)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Dios mío.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Sucedió aquí mismo.
- ¿Qué?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ella volvió a casa.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- ¡Ella los vio!
- ¿Viste a quién?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Estaba en mi habitación leyendo su diario.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Entonces encontré este vestido en el armario.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Eso es todo lo que recuerdo.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
¿Y tú, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Compré el mío el viernes.
Sólo bajé a buscar un plátano.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
La mierda está caliente, ¿verdad?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Buenas noches, plantita.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Bebes toda esta pequeña agua
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
para que puedas crecer y ser
una bonita y fuerte planta cron.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Sí. Sí.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Y luego todos los raperos te fumarán
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
y obligarlos a hacer un montón de tonterías
que arruinan sus carreras.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Sí, lo harás.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Buenas noches, cariño.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Voy a robarle a esa perra esta noche.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records presenta
una Navidad hip-hop.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Obtendrás clásicos como
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Papá Noel viene a mamás...
- ¡Esa es la mierda, hijo!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
... Jingle Balls,
Estoy soñando con una mujer blanca.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
¿Y quién podría olvidar a Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
Y que tal Todo lo que quiero para Navidad
¿Se retiraron los cargos?
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Nueces Deez asadas a fuego abierto,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Un paseo en trineo en mi 64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante arriba, perra, es Navidad,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-¡y muchos más!
- ¡Voy a comprar esa mierda, hijo!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Puedes obtener este juego de 3 CD en
tiendas por sólo $19.95...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(GRITANDO)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
¡Lo siento!
¡No quise fumar a tus familiares!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
¡Por favor! ¡No!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
¡No lo hice solo!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
¡Whitney y Bobby me ayudaron!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
¡Por favor! ¡Ayúdame!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
¡Mierda, hijo!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
¡Esperar! ¡No! ¡Por favor!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
¡Mierda, hijo!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
¡Mierda! ¡Huelo algo quemado!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
¡Ah, no! ¡Soy yo!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
¡Tengo una idea!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
¡Espera un segundo!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
¡Espera, enano!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
No me rescates todavía.
¡Me estoy drogando como un hijo de puta!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
¡Tok, tok, tok, tok!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
¡Llévalo a la cabeza! ¡Llévalo a la cabeza!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(TOS)
- Ay, te lo tomas como una perra.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Baja al Shorty,
y te daré Funyuns y Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: ¡Oh, mierda!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- ¡Oh, mierda!
- Sácalo.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
¡Esta mierda quema más que una permanente!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Hay un montón de cosas raras.
pasando en esta casa.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Hay más en esta historia
de lo que nos dijo el profesor.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Anoche encontré una habitación secreta.
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
y encontré todos estos recortes de periódico
sobre Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Era un hombre realmente malvado.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Y encontré una foto de su esposa.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
¡Ay dios mío! Ella se parece a ti.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- ¿Crees?
- Sí.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Ella no tiene tantas puntas abiertas.
y su piel no es tan grasa como la tuya.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Ah, sí. Sí.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
A veces haces esto poco
cosa entrecerrada con tus ojos.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Parece que tienes
Síndrome de Down o algo así.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Sí, todos ustedes se parecen.
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
excepto que ella tiene unas tetas perfectas,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
y los tuyos se parecen a ellos
viejas tetas de orangután.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(RISAS)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
¡Mierda, hijo!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Tengo que ponerte en el Nelson completo para lamerlos.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(RISAS)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
¡Está bien! ¡Suficiente!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
De todos modos, creo que ella lo mató.
y ahora me quiere.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Sí. Bien, perra.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESOR: Buenos días, Dwight.
Déjame ayudarte.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: No necesito tu ayuda.
Puedo hacerlo yo mismo.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT GRITA)
-(Cruñido metálico)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Está bien. Profesor, tenemos que hablar.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
¿Qué pasa, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Creo que deberías considerar
acortando el experimento.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
¿Qué?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Este poltergeist está creciendo
cada vez más violento.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Creo que todos estamos en peligro aquí.
y tengo que poner mi pie firme
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
y defender lo que creo
y decir que tenemos que desconectarnos.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Espera, espera, espera, espera, espera, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Yo digo cuando desconectamos.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Estamos al borde de la grandeza,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
y estoy así de cerca de echar un polvo.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Ahora el autobús llega el lunes.
Nadie se va hasta entonces.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Aquí están las llaves de la puerta.
Nadie tiene acceso a ellos.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Sí, señor.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Bien, chicos,
Creo que el profesor trama algo.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Escuché a Dwight decirle al profesor
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
que podría haber un poltergeist en la casa
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
¡y que todos podríamos estar en peligro!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
¡No, hijo! ¡No es un poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
¿Qué es un poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Me voy de aquí.
- No. No podemos ir a ningún lado.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Las puertas están cerradas.
Dwight es el único que tiene las llaves.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Bebé, trae mi vaselina.
- Voy a tener que manejar...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Consigue mi vaselina, un plátano,
y un poco de cinta adhesiva.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Voy a romperle las piernas.
- ¡Voy a joder a ese pequeño lisiado!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Chicos, sólo denme cinco minutos.
a solas con él, ¿vale?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Voy a buscar las llaves.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Hola Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Hola Theo. Hola.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- ¿En qué estás trabajando?
- Eh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Sólo un pequeño experimento.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Trabaja, trabaja, trabaja.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
¿Eso es todo lo que haces?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Bueno, hay mucho en juego en este proyecto.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Ya sabes, el profesor
podría haber engañado a todos los demás,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
pero sé quiénes son los verdaderos cerebros
Detrás de esta operación está.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
¿Oh sí? Lo haces, ¿eh?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Eso es lo que me excita de ti.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Eres tan inteligente.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Y esos ojos sexys.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
¿Por qué no pongo algo de música?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Sí. Música.
- Sí.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Ya sabes, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
He oído que eres el único
quien tiene las llaves de la puerta.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Eso es verdad. Es. Estoy... Correcto.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
¿Qué pasa si, um,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
¿Quería tomar prestadas esas llaves?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Oh, querido y dulce Dios del cielo.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Yo... Sí, no puedo. No puedo.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Vamos. Sí, puedes, cariño.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- No.
- ¿Por favor? Quiero decir, mira.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Me ayudas dándome las llaves,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
y te ayudaré dándote...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Espera, espera, espera! ¡Vaya!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Oye, no necesito tu ayuda, ¿vale, señora?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Puedo hacerlo yo mismo.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(Aplausos apagados)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
¡Oye, mira! ¡Estoy preparando mi propia ensalada!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Entonces, esta es tu habitación secreta.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Bueno, esto simplemente no va a funcionar ahora, ¿verdad?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Ah, profesor.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Ven aquí.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Por aquí, gran galán.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESOR: ¿Nos conocemos?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Sígueme.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESOR: ¿Estás jugando un jueguito?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
¿Dónde estás?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
FANTASMA: Ven aquí, cariño.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(RISAS)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
¡No!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- ¿Están todos aquí?
- Sí.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Está bien. Vamos.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: ¡Oh, mierda, hijo!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(TODOS CLAMANDO)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
¡No nos dejará salir de aquí!
¡Nos va a matar!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Ah, mira. Un científico espacial.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Está bien. Rápido. Todos al laboratorio.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
¡Mover! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
¡Estáis todos jodidos!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Cierra la puerta.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(LA PUERTA SE CIERRA) Está bien. Tenemos que destruirlo.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Genial. ¿Cómo vamos a destruir?
¿Qué no podemos ver?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
¡Lo tengo!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Nos afeitaremos el vello púbico
¡Y usa el champú durante dos semanas!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: No. Escuche. Escuchar.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Usaremos estas armas.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Emiten un rayo de energía concentrada,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
que puede dañar las células ectoplasmáticas
y destruir al fantasma.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Ahora ya no hay municiones.
Consérvalo. Úselo sabiamente.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Callarse la boca.
- ¡Ay!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Conserva tu munición.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Culpa mía.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Está bien. Ahora, la única manera
vamos a poder rastrear estos fantasmas
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
es si todos lleváramos uno de estos.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Estas son gafas térmicas.
Funcionan según el principio del calor corporal.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Son tan poderosos que pueden detectar
dónde han estado los fluidos corporales,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
incluso si han sido limpiados.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
¿Qué?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Vaya.
- Vaya.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
¿Mis gafas están torcidas?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Bueno. Ahora escucha, ese fantasma puede ser invisible,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
pero tenemos la ventaja de estar armados
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
con los más sofisticados
Equipos de alta tecnología conocidos por el hombre.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
¿Cómo nos vamos a quedar?
en contacto unos con otros?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Quiero decir, ¿tenemos algunos?
¿Walkie-talkies o algo así?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
No. Tenemos estos.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Esas son tazas Dixie.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Bueno, nos quedamos cortos de fondos.
tras las pistolas y las gafas.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Está bien. Ahora vamos a separarnos...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
¡Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
¡Ahora espera un minuto! ¡Sostener!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
¿Cómo es que cada vez?
sucede algo aterrador
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
y tenemos que mantenernos unidos,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
ustedes los blancos siempre
decir: "Vamos a separarnos"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Sí.
- Ella tiene razón. Deberíamos permanecer unidos.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
¡Sí! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Ella tiene razón.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Bueno. Ustedes tres, síganme.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
¿No es una perra?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Vamos a morir, todos ustedes. (SOLORANDO)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(GEMIDOS DISTANTES)
-(Jadeos)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- ¿Escuchaste eso?
- Demonios, sí.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
¿Dónde está Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
No sé.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: ¡Enano!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- ¡Enano!
- ¡Enano!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Maldición.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Está bien. Espera aquí mismo.
Ya vuelvo.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Bueno.
- Está bien.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Guau.
- ¿Qué es esto?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
No sé.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Parece la sala de la caldera.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Está bien. Vamos.
-No, espera.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
En ese artículo periodístico,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
decía que hugh kane
fue asesinado en el horno.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Guau. Mira esto.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Hay tantas cenizas, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
¿Qué estás haciendo?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Sostenlo.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(RUGIDO EL ESQUELETO)
-(GRITANDO)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Separémonos. Te veré en el otro extremo.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Bueno.
- Esperar.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Buena suerte.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
¡Te amo!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(JADEO)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(GRITOS)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- ¡Enano!
- ¡Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Hay un monstruo persiguiéndome.
¿Qué vamos a hacer?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
¡Lo tengo!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- ¿Sí?
- Sí.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
¡Retaco!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
¡Retaco!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(GRITANDO)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Maldita sea. ¿Por qué esa pequeña perra
¿Tienes que traer esa mierda aquí?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Bueno. Bueno, tal vez ella no me vea.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
¡Alguien me ayuda!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
¡Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(SOLORANDO)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Mierda, ella me vio. Bueno. Bueno.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY GIMIENDO)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
¡Gracias, Señor!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(GEMIDOS)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Está bien. Ahora deja que esa mierda
simplemente mutila su culo blanco y vete.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(GRITANDO)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
¡Maldita sea, perra, por favor muere!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
¡Dios mío, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
¡Vamos a morir!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
hubieras sido solo tu
¡Si te hubieras callado!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
¡Ya viene!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
¿Qué es?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
¿Es un monstruo? ¿Es un monstruo?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
¿Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Este es un esqueleto. Estos son huesos.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
¿Huirías de Calista Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(gruñidos)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Cállate el culo.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(RISAS)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Mira. Está loco ahora.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Lo siento, señor esqueleto. Aquí.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
¡Entendido! ¡Psicoanalizar!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Buen viaje.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Oye niña, tengo una idea. Vamos.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Muy divertido.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
¡Ahora sal de aquí!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
alguien va a atrapar
un grito de culo cuando vuelvo.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, eres muy valiente.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Sabes, realmente lo eres
mi mejor amiga, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
¿Están bien chicos?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Sí.
- Por favor.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Se necesita más que un poco
bolsa de huesos para asustarme.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
¡Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
¡El fantasma tiene a Buddy!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
¡Mi culo!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- ¡Brenda, haz algo!
- ¡Bueno!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Pensé que era tu mejor amigo.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Era.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
¡Te voy a extrañar, niña!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
¡Coge mi arma!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(FANTASMA GIMIENDO)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
¿Estás bien?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Dios mío, estás sangrando.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Vamos.
Creo que hay un botiquín de primeros auxilios en el laboratorio.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Vamos.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(FANTASMA gruñendo)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. ¿Bebé?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
¿Dónde estás?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
¿Mi amor? ¿Está ahí?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- ¿Huey?
- FANTASMA: Oh, no.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
¡Bebé! Cariño, tengo que hablar contigo.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- No. ¡Vete!
- ¿Bebé?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- ¡Aléjate de mí!
- Vamos, cariño.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Podemos solucionar esto.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Quiero decir, si nos mantenemos unidos,
Nadie puede hacernos daño, mi amor.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
¡Fue solo una llamada de botín!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
¿Por qué no me hablas?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
FANTASMA: Porque me diste ladillas.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(GRITANDO)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Eres el eslabón más débil. ¡Adiós!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(Jadeos)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Oye. ¿Cómo estás?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(RISAS)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(GRITOS)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(GRITANDO)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIRENA GIMIENDO)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
No, no. Sin besos. Sin besos.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
No. Deja esto encendido. Deja esto encendido.
Te ves hermosa así sin más.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Sí. Sí.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
¡Oh, mierda!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
No, no, no.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
No lo arruines.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, he estado pensando en
Todo este asunto de la amistad.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
nunca he tenido un amigo
que me cuidó como tú.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Quiero decir, ahí está Ray,
pero él me cuida de otra manera,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
ya sabes, como traerme flores
y dejar correr el agua de mi baño.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Y hay noches en las que me despierto
gritando y miro hacia arriba,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
y Ray está en mi cama abrazándome.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
De todos modos, viendo cómo puede ser esta noche
nuestra última noche juntos, estaba pensando...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Que deberíamos tomar nuestra amistad
un poquito más lejos.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Sí.
- Oh, amigo,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Estaba pensando exactamente lo mismo.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Quiero decir, esta podría ser nuestra última noche con vida.
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
y quiero aprovecharlo al máximo.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
¡Estaba pensando lo mismo!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Quiero poder actuar
nuestras fantasías más íntimas.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Excelente.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Como siempre he querido
caminar sobre la luna.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
¿Eh?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
¡Compañero!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
¿Y tú, amigo?
¿Qué es lo que quieres hacer?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Bueno...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(PUERTAS SE CIERRAN Y SE CIERRAN)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Él está aquí.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Ay dios mío. Nos encerró.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Deberías pedir ayuda.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
¡Hola! Hola. ¿Puedes oírme?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
¡Adelante! ¡Adelante!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
¡Copiar! ¿Me copias?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
¡Tenemos una situación aquí! ¡Interruptor automático!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Ay dios mío. ¡No pueden oírme!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Deben ser estas paredes o algo así.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Bueno.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Está bien. Tú quédate aquí abajo.
Voy a ir a mirar arriba.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Bueno.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(CHOQUES DE SILLA DE RUEDAS)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
¡Ah!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
¡Oh! ¡Ay!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
¡Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
¿Necesitas ayuda o...?
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- ¡No!
- Bueno.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
¿Cómo te parezco?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Sólo trato de ser amable.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- ¡Cúbreme!
- ¿Qué quieres que haga?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
¡Cúbreme!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
No literalmente. ¡Estoy serpenteando!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Ellos me enseñaron eso. Marina Mercante.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Dos años.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Pasé dos años boca abajo en Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Sí.
- ¡Mirar!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Mirar. Mira lo que está haciendo el lisiado.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Oh, mierda.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
¡Ay!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Mirar. Sé que estás orgulloso, ¿vale?
Bueno, déjame ayudarte a levantarte...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
¡Da un paso atrás, pantalones dulces!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Bien.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
¿Qué vamos a hacer?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Tengo frio.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
No puedo sentir mi cuerpo, tengo mucho frío.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Amigo, ¿puedes sentir esto?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
No. Prueba un poco más arriba.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- ¿Qué pasa con eso?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Sigue frotando.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(GEMIDOS)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Oh, amigo, no creo que esté listo...
- ¡Cindy, por favor!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Es una cuestión de vida o muerte.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Te lo pido en nombre del amor.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Está bien, amigo.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
En nombre del amor.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(GEMIDOS)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, no lo sé.
¿Cuánto más puedo aguantar?
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
No digas adiós.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Vas a salir de aquí,
y vas a continuar,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-Y vas a tener muchos bebés.
- Sí.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- Y vas a morir viejo...
- Viejo.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...caliente en su cama.
- Caliente en su cama.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- ¡Aquí no!
- No.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- ¡Así no!
- Amén.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- ¿Me entiendes?
- Sí.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Venir a esta casa fue lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Yo también.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Y por eso estoy muy agradecido.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- No te sueltes.
- ¡Nunca!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
¡Nunca lo dejaré ir!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Me siento débil.
- ¡Compañero!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Ya vengo...
- ¡Vuelve!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Muy bien, Dwight Hartman,
es tu momento de brillar.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Está bien. Vamos.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Vamos, Kane. ¡Muéstrate!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Mirar. Ni siquiera necesito mis gafas térmicas.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(EL FANTASMA RUGE)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(RÍE)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Así es, madre...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(RISAS)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
¡Ay!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(RISAS MALVADAMENTE)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Oye, Kane, ¿tienes hambre?
¿Qué tal una merienda de esto?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
¡Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
No.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
¡Ay!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
¡Entendido!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(GRITOS FANTASMA)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Sé lo que estás pensando.
¿Disparé tres tiros o 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Bueno, ¿te sientes afortunado, punk?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
¿Te sientes afortunado?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
¿Te sientes afortunado, punk?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
¡Dispárame, hijo de puta!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(CLICES DEL ARMA)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Está bien. Bien.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Haz tu mejor movimiento, mordedura de culo.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
¡Ayuda!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
¡Ayuda!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Aquí. Toma mi mano.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
-Ah.
- Vamos.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Te caerás a menos que tomes mi mano.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
No. Dame tu otra mano.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
No. Mi otra mano no es lo suficientemente fuerte.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Toma mi manita.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
¡No! ¡Aléjamelo de mí!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
¡Tómalo!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
¡Toma mi mano!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
¡No!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Vaya.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
No. No. ¿Por qué yo?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
No, vamos. No. Te he servido bien.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
No me hagas esto.
No, por favor. Por favor, no.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(GRITANDO HISTERICAMENTE)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Está bien, amigo.
Es hora de que salgamos de aquí.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Roger. Roger. Entra, Roger.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, ella es Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
No quiero hablar con Cindy.
Quiero hablar con Roger.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, ¿dónde estás, hombre?
Deja de joder.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, escucha. El fantasma está cerca.
Casi nos atrapa. Buddy está herido.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
¿Cuál es tu ubicación?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Estoy justo detrás de ti.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, gracias a Dios. Bueno. ¿Dónde está Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
No... no lo sé.
Estuvo aquí hace apenas un minuto.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Bueno. Escuchar. Ve a ayudar a Buddy en el laboratorio.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Voy a ir a mirar arriba.
- Está bien.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, eso huele bien.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Hola Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Saluda a Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Hola Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, ¿estás bien?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- ¡Háblame!
-(GEMIDOS)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
¿Morfina?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
¿Cloroformo? ¿Tranquilizantes para caballos?
¡Lo drogaste!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
No hice. Esas son todas sus cosas.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(GALLOS)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Muy bien, enano.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
¿Quién está listo para el plato principal?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
¡A mí! A mí.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, por favor.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
No.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
¿Qué carajo?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice en la casa.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Este es tu cerebro drogado.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Vaya.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Oh, mierda, hijo.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(GRITOS)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(GRITANDO)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Ah.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- ¡Enano!
- El cabrón me atrapó.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, ¿qué está pasando?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Es Hanson. Está poseído.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Vamos a por él.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(RASCADO DE REGISTRO)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(GRITOS)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- ¡Estilo ángel!
- ¡Estilo ángel!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(GRITOS)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Vaya. Bueno.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Vamos.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(GRITOS)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(suspiros)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Está bien.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
¡No!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(RISAS)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Oh.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(GRITOS)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
¡Vaya!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(GRITOS)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
¡Hola!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(Suena el cencerro)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MUJANDO)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ay.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
¡Mierda!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
¡Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
¿Estás bien, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Yo... no puedo sentir mis piernas.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(Gritando y sollozando)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
¡No puedo sentir mis piernas!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Nunca pudiste.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Mantente al margen de esto, ¿de acuerdo?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Ahora escucha.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Trae a los demás y reúnete con nosotros arriba.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- ¿Está bien?
- Bueno.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Tú quédate aquí. Ray-Ray, necesito tu ayuda.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Dame tu cinturón.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
La Grulla.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- ¡Ja!
-(SILBIDOS)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
El tigre agazapado.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
El mono borracho.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
La vaca loca.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
¡Mugir! ¡Mugir!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
¡Hijo de puta! ¡Mugir!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
La pata de camello.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(EXCLAMA)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(PARALTANDO)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(GRITANDO)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
¡Salgan de allí, muchachos!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
¡Vamos!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, dame 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Está bien. Escuchar.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Alguien tiene que ir y atraerlo.
a esa plataforma.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Está bien. Yo iré.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, déjame...
- ¡No, amigo!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Soy yo a quien quiere.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
En realidad, estaba diciendo
Déjame tener tu computadora si mueres.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Bueno. Pero tan pronto como llegue allí,
tienes que bajarte.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Bueno.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Muy bien, 180 yo.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, ¡es a mí a quien quieres! ¡Ven a buscarme!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
¡Ya no tengo miedo!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
¡Muéstrate!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(GRITANDO)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(GEMIDO)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ZUMBIDO)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(RISAS)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RUGIDO)
-(GRITANDO)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, él está aquí. Haz algo.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
No puedo. Ella todavía está en la plataforma.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Si acciono el interruptor, ella morirá.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
¡Cindy, sal de ahí!
¡Te van a matar!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
¡Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(RÍE)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
¡Apártate del camino!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
¡La atraparé!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
¿Por qué corre tan lento?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
¡Rayo! ¡Corre más rápido!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
¡Bueno!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
¡Aprieta el interruptor!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Ahora serás mía. ¡Para siempre!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
¡Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, me salvaste.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
¿Estás bien?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Estoy bien. Rompí mi caída.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(GEMIDO)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(GRITANDO)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hola a todos.
- ¡Lo logramos!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
¿Qué está sucediendo?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, lo lograste. ¡Estás vivo!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Sí. ¡Lo logramos!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Sí. Fue traumático. Realmente lo fue.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
Y me está tomando un tiempo superarlo,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
pero ya sabes,
ahora que estamos fuera de casa
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
y de regreso a la escuela,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Sólo sé que todo va a estar bien.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Oh, Dios, ¿podrías cerrar la maldita boca?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Me dejaste ahí para morir?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Dame una maldita cuerda. Me ahorcaré.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Aquí voy. Me estoy ahorcando.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(SUENA EL TELÉFONO)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Hola? Hola, papá.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
¿Te estás divirtiendo en tus vacaciones?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Oh, no. Los pájaros son animales muy limpios.
No es ningún problema.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
¡Maldita sea!
¿Qué carajo le pusiste a este alpiste?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(GRITANDO)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(TIRANDO PEDOS)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Papá, Buddy está aquí. Tengo que irme.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Bueno. Te amo. Adiós.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
PÁJARO: Dios, ese fue uno grande.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- ¡Oye, amigo!
- Sorpresa.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
¡Abre el pecho!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
¡Oh! (REÍR)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Tienes que ser más rápido que eso, idiota.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Vamos.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Oye, cuidado. Una abeja.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Amigo, nunca he tenido a nadie
sé tan protector conmigo antes.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Eso es lo que se supone que debe hacer tu hombre.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Uh... Dos perritos calientes.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
¡Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
¡Amigo, atrápalo!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
¿Compañero?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- ¿Compañero?
- He vuelto por ti.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Está sucediendo.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Ahora estaremos juntos para siempre.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
¡No!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
¡Sí!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
¿Escuchaste algo?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
No, no escuché nada.